la Semantica dell'Onomatopea
⇨ Le Riproduzione Scritta dei Rumori

testo - pag.1

(prof. Pisani)

lessico - pag.1

La maggior parte delle onomatopee presenti nei fumetti proviene da verbi inglesi molto comuni, per esempio:

bang: scoppio (da to bang: esplodere)
crash: rumore provocato dallo scontro tra veicoli (da to crash schiantarsi)
gulp: paura, meraviglia (da to gulp inghiottire)
mumble: borbottio di chi sta pensando intensamente (da to mumble borbottare)
sniff: rumore dell'annusare o singhiozzare (da to sniff fiutare)
splash: rumore di qualcuno o qualcosa che cade in acqua (da to splash spruzzare)
smack: suono associato allo schioccare un bacio sonoro (da smack schioccare )

slam: rumore di una porta sbattuta o un altro colpo secco (da to slam sbattere)

sob: pianto o forte dispiacere (da to sob singhiozzare)

Sembra strano ma anche le onomatopee si traducono.

CURIOSITA': molte onomatopee cambiano in base alla cultura nonostante esse siano comuni a tutte le lingue

Per esempio: all'onomatopea italiana chicchirichì (o cuccurucù) corrisponde il francese cocorico, il tedesco kikeriki, l'inglese cock-a-doo-dle-doo; al bau bau italiano, il tedesco wau wau!

(prof. Pisani)

guida - pag.1

Ti sarai reso conto che nei fumetti le parole onomatopeiche vengono usate per imitare i rumori. Non tutti i suoni che un fumetto evoca, però, diventano onomatopee.

Solo i suoni importanti per il racconto vengono rappresentati; quelli comuni, della vita di tutti i giorni, vengono lasciati all'immaginazione del lettore.

Nel fumetto le parole onomatopeiche non "rappresentano" semplicemente un suono ma lo rendono anche in maniera visiva, attraverso quello che in gergo si chiama lettering. I caratteri della parola sono infatti disegnati in modo tale da suggerire la velocità e la forza con le quali la parola va pronunciata. Non solo la forma e il carattere ma anche la grandezza e il colore delle lettere svolgono un ruolo importante.

Ad esempio "rumble" indica una valanga, o un terremoto ma può diventare ad esempio rruuummble, ed essere rappresentata graficamente con lettere tremanti.

Un po' come le emoticon sui cellulari o sulla posta elettronica che usiamo, le onomatopee possono inoltre indicare lo stato d'animo dei personaggi!

(prof. Pisani)

teoria - pag.1

Le onomatopee, dal greco onomatopoiìa, creazione di un nome mediante l'imitazione di un suono, sono quelle parole che riproducono, attraverso i suoni linguistici di una lingua, il rumore o il suono associato ad un oggetto.

Un esempio? Tic- tac è una parola onomatopeica, perché imita il rumore che fanno le sveglie antiche, clic clac la chiave girata nella serratura, din-don il suono della campana, eccì lo starnuto, patatràc il rumore di qualcosa che cade a terra.
Esistono due tipi di onomatopee: semplici e derivate

SEMPLICI

DERIVATE

Sono parole che riproducono un suono attraverso il ricorso a fonemi (o, nello scritto, a grafemi): bip, bum, crac, din-don
Sono iserite nel discorso senza legami sintattici con il resto della frase: tra gli alberi si sentivano frinire le cicale: frrr, frrr
In alcuni casi possono essere usate come nomi invariabili, precedute dall'articolo: la quiete del pomeriggio era disturbata da un frrr frrr continuo

Si ottengono da quelle semplici mediante l'aggiunta di un suffisso (bee belare muh muggire)
Si integrano nella frase come le corrispondenti parti del discorso: nomi (tintinnio, gracidìo) o verbi (tintinnare, gracidare): il gracidìo delle rane disturbava la quiete della sera

(prof. Pisani)

esercizi - pag.1

Esercizio n. 1

Le emoticon sono immagini usate nei messaggi sui telefoni cellulari o nelle mail per esprimere stati d'animo e riprodurre suoni.
Osserva le emoticon seguenti e prova a trascriverne il suono formulando una frase con un'interiezione che esprima lo stesso stato d'animo.